‫ژنرال، کاروان حامل پرنسس ‫وارد قلمرو ما شدن.
‫میریم دنبالشون.
‫میریم دنبالشون!
‫ژنرال من جی، امپراطوری چین
‫ورود پرنسس را خیر مقدم می گوید.
‫باشد که مورد قبول ایشان افتد.
‫- بر اساس قانون امپراطوری
‫از این پس بانو سو معشوقه امپراطوری چین خواهند شد.
‫در جهت توافق دو جانبه دو کشور.
‫پرنسس اکی سو اینطور دستور داده بودن.
‫من دستور دارم تا پرنسس اک سو رو به کشورشون برگردونم.
‫هر کس قصد ممانعت داشته باشد خواهد مرد.
‫از این لحظه پرنسس اک سو بانو لی ‫نام گرفتن و تحت حمایت امپراطوری چین هستن.
‫هر کس جرات مخالف داشته باشد دشمن دولت ما است!
‫پس چاره دیگه ای نداریم.
‫آماده حمله شین.
‫آماده حمله!
‫آماده برای دفاع!
‫عجله کنین! از پرنسس محافظت کنید!
‫عجله کنید! بانوی بزرگ رو از اینجا دور کنید.
‫پرنسس، با من بیایید.
‫شما هنوز هم نامزد من هستید.
‫دیگه نمیتونم با تو برگردم.
‫من نمیتونم ساکت بمونم تا شما با یه ‫امپراطور در حال مرگ ازدواج کنید.
‫این تسلیم حاکمیت ما به چین هستش!
‫من و به زور به این ماموریت فرستادن. ‫خواهش میکنم درک کنید.
‫تو که یک ژنرال هستی! ‫چطور میتونی شرافتم رو لکه دار کنی؟
‫بیا جلو!
‫ماموریت من محافظت از پرنسسه!
‫بکش! ببینم کدوم یکیمون ماموریتمون رو انجام میدیم.
‫مراقب بانوی بزرگ باش.
‫نجاتش بده!
‫عجله کن!
‫بانوی بزرگ!
‫28 فوریه 2005.
‫دوباره همون خوابی رو دیدم که ماههای قبل میدیدم!
‫تو این خواب... ژنرال در لشکر قدیمی
‫و تعداد زیادی سرباز محافظ بودم...
‫تعدادی سرباز محافظ برای پرنسس.
‫از یه صخره پرت شدم...
‫ویلیام؟ برگشتی هنگ کنگ؟
‫عالیه!
‫از بودن تو دریا تعریف کن!
‫چند مدت روی یه قایق زندگی کردی؟
‫پارسال بودجه تحقیقات رو نصف کردن.
‫پس پروژه نا تموم موند،
‫مجبور شدم خونه م رو بفروشم.
‫و با کتابخونم بیام اینجا موندگار بشم.
‫بدک نیست! جاداره!
‫خب پرا یهو برگشتی؟ ‫خارج رو دوست نداشتی؟
‫اومدم مشکلات مالی جنابعالی رو حل کنم.
‫میتونم؟
‫میخوام یه کاری برام بکنی.
‫سلام ویلیام! ‫این باید دکتر چان باشه.
‫من و جک صدا کنین.
‫منم مگی هستم، ‫به پروژه تحقیقاتی غلبه بر جاذبه خوش آمدید.
‫غلبه بر جاذبه؟
‫اونجا آزمایشگاه منه. ‫بقیه شو گوش کن.
‫بذارین از دکتر اسمیت خواهش کنم بیشتر ‫توضیح بدن.
‫دکتر، خواهش میکنم.
‫این واقعیت رو میدونیم که اگه جسمی رو با ‫سرعت بسیار زیاد به چرخش در بیاریم
‫از وزنش کاسته میشه،
‫و میتونیم نتیجه رو با آزمایش بهتون نشون بدیم.
‫این آزمایشا خیلی گرون هستن.
‫در واقع غیر عملی هستن.
‫و برای موجودات زنده غیر قابل انجام هستن.
‫چون نمونه ای وجود نداره که بتونه سرعت رو تحمل کنه.
‫مرسی. مگی.
‫خواهش میکنم.
‫من نمیفهمم. ‫تو یه فیزیکدانی.
‫من یه باستان شناس. ‫چه کمکی از من برمیاد؟
‫من دنبال یه کشف بزرگ در زمینه ‫پدیده های اطرافم هستم...
‫... که توی مقالت نوشتی.
‫بیش از 2000 سال پیش ‫در جنوب شهر داسار یکی از سلاطین اون زمان،
‫تونست از مرگ بگذره و زنده بمونه.
‫طوری که تابوتش روی هوا شناور بود.
‫مقاله تو الهام بخش من بود.
‫این فقط یه افسانه ست.
‫میتونم حتی کتاب قصه شو هم بدم بخونی.
‫خیلی چیزا قبل از اثبات ‫حالت افسانه داشتن.
‫هی، جک...
‫تلفن بی سیم در 150 سال پیش یه افسانه بود.
‫همینطور هواپیما، و حتی فرود روی کره ماه!
‫حتی 50 سال پیش،
‫کامپیوتر و تکنولوژی دیجیتال یه افسانه بودن.
‫خیلی ها برای دستیابی به ‫این دانش در حال رقابتند.
‫اگر من موفق بشم، تاریخ بشریت رو تغییر خواهم داد...
‫این تکنولوژی نقش حیاتی رو در زندگیمون ایفا میکنه،
‫وسایل نقلیه مون دچار تغییر و تحول میشه،
‫حتی سفرهای فضایی!
‫من میدونم همیشه میخواستی یه کار خیلی ‫بزرگ انجام بدی.
‫اما هیچ کس تا حالا وارد این مقبره باستانی نشده.
‫اما کار من باستان شناسیه. ‫و شاخه علمی خودم و دارم.
‫من روی عتیقه جات تحقیقات میکنم، ‫نه چیزای پیشرفته.
‫هنوزم بعد از اون همه سال اون ‫حوادث رو فراموش نکردی؟
‫بعضی چیزا رو هرگز نمیشه فراموش کرد.
‫خیلی ساله که بازی نکردیم.
‫بازیت چطور شده؟
‫جک.
‫تو بیشتر از من تمرین نمیکردی؟
‫درسته، ولی از این زاویه هیچوقت پرتاب نمیکردم.
‫خب الان چرا پرتاب کردی؟
‫چون جو من و گرفت.
‫ولش کن. بیا بریم.
‫این مگی دوست دختر توعه؟
‫نه. اون نماینده سرمایه گذاران منه.
‫به هرحال، مونیکا کجاست؟
‫مونیکا؟ ولش کن.
‫مدتیه که دارم خواب یه پرنسس میبینم.
‫اسمش اکی سو هست.
‫تو خواب مرتب اسمش رو صدا میزنم.
‫میدونی مونیکا بفهمه چیکارم میکنه؟
‫برگردیم سر کارمون. ‫جک،
‫تو که پابند مقررات نبودی.
‫تو همیشه از احساسات قلبیت پیروی میکردی.
‫همون احساسی که کمکت کرد راز کتیبه های ‫جعلی بحر المیت رو کشف کنی...
‫جک، هی...
‫جک!
‫جک، به حرف دلت گوش کن.
‫میخوام ثابت کنم این یه افسانه نیست، ‫اما بعضی چیزا واقعی میشه.
‫تو بهترین دوست منی!
‫من ایمان دارم تو نمیذاری تنها با خطر روبرو شم.
‫تا حالا به توپ در این وضعیت ضربه زدی؟
‫جک!
‫چت شده؟
‫فکر کنم گرما زده شدم.
‫الان میرسیم. بیا!
‫به من دروغ نگو.
‫تو باید مرتب ورزش کنی.
‫میکنم. هر روز 3 ساعت گلف بازی میکنم.
‫2 ساعتم تنیس...
‫و یه نصف روز بازی های رایانه ای،
‫که داری چشماتو از دست میدی،
‫اگه تو ورزشکاری، چرا من و کول نمیکنی؟
‫میتونی راه بری.
‫عجله کن. اگه دیر کنی نمیتونیم بریم تو!
‫جک، این همون مرد روحانیه که میتونه پرواز کنه؟
‫آره، بیا بریم اونور.
‫اون واقعا پرواز میکنه...
‫بلند شو، دنبالم بیا.
‫هی، بالا، بالا
‫- عجله کن. ‫- دستت و بده به من.
‫پام و بگیر.
‫- پاهای قوی داری! ‫- بزن بریم!
‫وای! عجب سنگ تراشه های قشنگی!
‫حتی فکرشم نمیکنی که چه داستانی پشتشون هست.
‫تو آخرین اردو اینجاها نیومده بودم.
‫جک!
‫اینجا تابوت سنگی رو هواست.
‫زوم کن ببین با سیم نبستنش؟
‫میدونم باید چیکار کنم.
‫جک، یه شمشیر هم کنار تابوته.
‫دارم میبینم.
‫فکر کنم اینایی که اینجا نوشته شرح حال مرده داخلش باشه.
‫ماموریت به چین؟
‫به این پرنس ماموریت داده شده ‫تا زن و جواهرات را به چین ببرد.
‫امپراطور چین به اون یکی از کنیزانش را هدیه داد.
‫اما اون دختر مورد علاقه امپراطور را انتخاب کرد.
‫امپراطور دبه کرد و به نشانه عذر خواهی ‫نقاش چهره دختر محبوبش را نقاشی کرد.
- Untranslated Line -
‫حتی پرنس بزرگترین جنگ چین را راه انداخت،
‫و شمشیرش را با او تعویض کرد.
‫- هی! نکن! ‫- چرا؟
‫جک!
‫تو خوبی؟
‫چی و از جاش تکون دادی؟
‫تا حالا همچین سنگی ندیده بودم. ‫این و برداشتم تا روش تحقیق کنم.
‫مگه نگفته بودم چیزی از اینجا کش نرو.
‫میخواستم کارم که تموم شد بذارمش سرجاش.
‫نزدیک بود بمیریم!
‫چرا این سنگ و از جاش در آوردم ‫تابوت افتاد؟
‫امپراطور بزرگ دستور فرمودند...
‫چهره بانو لی را به تصویر بکشم تا او را ‫به پرنس سار هدیه کنم.
‫اون لبخند نمیزنه، چطور میتونم نقاشی کنم؟
‫از روزی که به قضر اومده ما لبخندش و ندیدیم.
‫ژنرال منگ!
‫عالیه! بانوی بزرگ لبخند زدن!
‫جک!
‫الان وقت خواب نیست!
‫صدای پا میشنوم!
‫زود باش این و بلندش کن!
‫چطوره از اونا کمک بگیری؟
‫جک! کمکم کن.
‫هی، ول کن!
‫تو کی هستی؟
‫چرا اومدی و به معبد مقدس ما بی احترامی کردی؟
‫از این کار چی گیرت اومد؟
‫من فقط اومدم که یه نگاهی بندازم،
‫قصد نداشتم تابوت رو خراب کنم،
‫تصادفی افتاد،
‫معذرت میخوام!
‫حالت خوبه؟
‫داشتم عذرخواهی میکردم.
‫من از جا میدونستم؟ میخواستم کمکت کنم.
‫بیا بریم!
‫بهت گفته بودم چیزی کش نرو!
‫برای دفاع کردنه.
‫بیا بریم جک!
‫ببین، اون نقاشی رو هم برات برداشتم.
‫چی؟
‫بدو.
‫بگیرینشون!
‫جک.
‫صبر کن.
‫بیا.
‫بلند شو. بیا بریم.
‫بگیرینش، هر دوشون رو بگیرین.
‫جک، مگه نگفتی نیروی پشتیبان داری؟
‫تمام چیزی که من میبینم میمونا هستن.
‫تو اول برو سوار شو.
‫جک!
‫سنگ بردارین!
‫خیلی خطرناکه، باید همین الان بریم.
‫بیا جک.
‫- ارتفاع و کم کن. ‫- نمیشه.
‫دارن ما رو میزنن. باید بریم.
‫بپر بالا، جک.
‫جک!
‫برین بگیرینش!
‫خدایا شکرت!
‫بانوی بزرگ!
‫بانوی بزرگ...
‫بانوی بزرگ، ‫بخاطر بی توجهی در حفاظت از شما باید من و ببخشید.
‫ایست!
‫شمشیرت و بنداز، وگرنه بانو رو میکشم.
‫اینکارو نکن!
‫اگر قراره یکیمون زنده بمونه، من ترجیح میدم اون تو باشی.
‫بندازش!
‫ژنرال!
‫ژنرال منگ یی!
‫من لیاقت کمک ندارم...
‫من جایگاهم خیلی از شما کمتره.
‫چرا جونت و بخاطر من به خطر انداختی؟
‫همون طور که مقدر شده شمشیر با خون دشمن رنگین بشه.
‫منم برای رنگین کردن شمشیرم، ‫حاضرم جونم رو برای شما که همسر امپراطور هستین فدا کنم.
‫و برای کشورم بمیرم.
‫شما الان بانوی چین هستین. ‫محافظت از شما به عهده منه.
‫حفاظت از شما من و میترسونه.
‫وقتی تو محافظ منی، از هیچ چیز نمی ترسم.
‫ما نمیتونیم اینجا بمونیم. باید فورا حرکت کنیم.
‫لاچمی... شیطونی نکن.
‫پسر خوب، پسر خوب، لاچمی.
‫لاچمی؟ کجا داری میری؟
‫اوه خدای من! این مرده ست.
‫لاچمی، عجله کن.
‫لاچمی، مرده رو بردار.
‫آروم، آروم...
‫مراقب باش... مراقب باش، پسر خوب.
‫الان چطورین؟
‫خیلی بهترم. ممنون.
‫چطور اومدم اینجا؟
‫بدجوری زخمی شده بودین. ‫جریان آب شما رو باخودش آورده بود اینجا.
‫- کجاست... ‫- شمشیر؟
‫با من بیاین. از این طرف.
‫اینجا کجاست؟
‫اینجا زادگاه هنرهای رزمی داسار هست.
‫تاریخ 3000 ساله داره.
‫عموی من، صاحب 275 مین نسل هست.
‫ایشون اونجاست.
‫شنیدم تو داسار آشوبی به پا کردی.
‫من متاسفم که این همه باعث دردسر شدم.
‫نتیجه کار شما خرابی تابوت پادشاه داسار!
‫و شکستن حرمت ‫تاریخ 2000 ساله افسانه قدیمی داسار بود.
‫از چند سال پیش، اهالی منطقه قدرت فهم ‫آموزش های سنتی رو از دست داده بودن.
‫همه اون ها متوجه شناور شدن مرد مقدس ‫شدن، سجده کردن.
‫امروز اونها یاد گرفتن، نتیجه آموزش های سنتی
‫نباید علاقه شون رو برای جست و جوی ‫حقیقت از بین ببره.
‫این در مورد جان تو و آموختن ‫صداقت و انسانیت هست.
‫مرد جون، من میدونم تو دنبال چی اومدی.
‫این یه شمشیر معمولی نیست.
‫مال خودته؟
‫گوتام.
‫این مال من نیست و ‫من نیومدم که بجنگم.
‫من فقط اومدم دنبال فهمیدن یه جواب هایی.
‫بجنگ تا جواب هات رو پیدا کنی.
‫مرد جوان... مرد جوان
‫حالا جواب هایی رو که میخواستی تو قلب خودت پیدا کردی؟
‫تو میتونی با شمشیرت یکی بشی.
‫حتما این توانایی به تو در زندگی قبل داده شده
‫استاد، شما واقعا به زندگی گذشته اعتقاد دارین؟
‫کدوم زندگی یه زندگی گذشته ست، ‫و کدوم زندگی حاله؟
‫چی در وهم و خیاله، و چی در واقعیته؟
‫من همیشه خواب یه ژنرال و ‫یه پرنسس رو میبینم،
‫نمیدونم اگر چیزی هست به من ربطش چیه؟
‫و نمیدونم حتی اون رویاهای ‫من در واقعیت اتفاق افتادن.
‫دیروز من تصویر اون پرنسس رو تو معبد دیدم و
‫این اولین باری بود که جزیی از خوابم تو ‫بیداری تحقق یافت.
‫استاد، من واقعا گیج شدم.
‫یه رویا ممکنه عالی باشه و بدون دلیل هم باشه،
‫اما میتونه حقیقتی توش داشته باشه.
‫رویاها زاییده قدرت تخیل و خلاقیت ‫ما انسان ها هستند
‫و از خاطرات ما در واقعیت.
‫برای همینه که انقدر خیال انگیز ‫و در عین حال واقعی به نظر میان.
‫چون تو همیشه همون یه نر رو تو خواب میبینی،
‫شاید علامت این باشه که...
‫خاطرات مدفون شده در اعماق قلبت ‫در حال تجلی پیدا کردنه.
‫خاطرات؟
‫باید چیکار کنم؟ اون مرد کیه؟
‫داره سعی میکنه بهم چی بگه؟
‫تنها کسی که میتونه جواب رو پیدا کنه خودتی.
‫زنرال منگ یی...
‫ژنرال منگ یی.
‫ژنرال. بیا داخل.
‫منگ یی...
‫منگ یی؟ ژنرال منگ یی؟
‫تو قول دادی از من حفاظت کنی. نمیتونی بمیری!
‫منگ یی؟
‫منگ یی؟ منگ یی...
‫من هیچ کس و تو این دنیا ندارم.
‫حتی یه فامیل.
‫لطفا من و رها نکن.
‫به جز تو کسی رو ندارم.
‫خواهش میکنم تنهام نذارم.
‫ژنرال منگ یی. زود بیا اینجا.
‫برای اولین باره که انقدر احساس آزادی دارم.
‫بدون مراسم چاپلوسانه و تکراری.
‫با یه حس قشنگ!
‫برای اولین باره که لبخند شما ‫بانوی بزرگ رو میبینم.
‫چرا به من نگاه نمیکنی؟
‫خدمتکار فروتن شما جرات اینکارو نداره.
‫اینطوری حرف نزن. ‫این احساستم رو نپرون...
‫من دیگه بهت نمیگم ژنرال.
‫چطوره؟ منگ یی؟
‫من میخوام برقصم. باهام می رقصی؟
‫نه. بانوی بزرگ. شما نباید.
‫تو این دنیا، ‫تنها کسی که میتونه تماشا کنه امپراطوره.
‫این یه رقص واسه خودت توعه.
‫بفرمایید، بانوی بزرگ.
‫به دیوار بزرگ رسیدیم.
‫اینجا سرزمین ماست.
‫و پایتخت ما شاینگیانگ پشت این تپه ست.
‫شما الان در امان هستین. بانوی بزرگ.
‫من بالاخره تونستم ماموریت خودم ‫رو با موفقیت به پایان برسونم.
‫نه! من نمیخوام برم به شاینگیانگ.
‫منو ببر. منو ببر به هر جایی.
‫من فقط میخوام با تو باشم!
‫من نمیخوام با امپراطور ازدواج کنم.
‫چرا انقدر برای زنده موندن تقلا کردیم.
‫فقط برای اینکه برده سرنوشت باشیم؟
‫کی ما قراره آزاد باشیم؟
‫اون روز نیست مگر روز مرگمون؟
‫اکی سو... بانوی بزرگ...
‫بانوی بزرگ، خواهش میکنم آروم باشین.
‫ماموریتمون رو فراموش نکنین.
‫شما باید زندگی کنین بخاطر مردم کشورتون.
‫زندگی که توش امید باشه.
‫بهم قول بدین، شما باید زنده بمونین.
‫تو راضی هستی من با این ‫رنج زندگی کنم؟
‫باشه!
‫بهت قول میدم!
‫به خاطر تو زندگی میکنم!
‫جک!
‫پلیسا اومدن دنبالت!
‫- چی؟ ‫- خودشه!
‫ما باید از اینجا بریم. ‫بیا اینجا، با من بیا.
‫بامن بیا، جک!
‫بندازش، بندازش.
‫اوه خدای من! بریم!
‫از این طرف.
‫چرا بهش کمک میکنی؟
‫تو بهش کمک کردی تا حرکت معبد رو بشکنه؟
‫تو، خشکت زده!
‫چی؟
‫منظورم اینه تو خیلی خوبی.
‫از این طرف جک.
‫نپر! نه!
‫چرا نپرم؟
‫بیخیال!
‫چیکار داری میکنی؟
‫کمکت میکنم.
‫جک.
‫جک. کمکم کن.
‫جک. کمکک کن.
‫جک. کمکم کن.
‫دستاتو بده به من.
‫بپر!
‫بیا!
‫صبر کن!
‫چی؟
‫ببخشید.
‫بریم!
‫به مدت دو روز در امتداد این رودخونه پیش برو، ‫تو رو به چین میبره.
‫خیلی ممنونم.
‫دوباره میبینمت؟
‫حتما برمیگردم تا تو و ‫استادت رو ببینم.
‫مراقب باش.
‫من شناور شدم!
‫ما به مواردی در آزمایش های انجام شده ‫از موارد مختلف در طبف سنجی MRI
‫به مورد غیر قابل باوری برخوردیم...
‫طیف اتمی رنگ های حاصل از...
‫تجزیه نوری که از این سنگ ‫ساطع میشه با عنصر دیگری روی زمین مطابقت نداره.
‫با طیف رنگهای بدست آمده در ‫پروژه Icarus هم کاملا مطابق هست.
‫این رنگ های خاص فقط در یکی ‫از آخرین پروژه ها
‫قبل از خروجش از منظومه شمسی دیده شده.
‫قهوه خوردن بین هوا و زمین!
‫هر چند اگر جلوی نوری که از سنگ ساطع ‫میشه بگیریم،
‫کاراییش رو از دست میده.
‫مگی!
‫اینکارو نکنیا!
‫الو؟
‫جک، برنامه مون به موفقیت رسید...
‫خب، تقریبا!
‫چی؟ یعنی یه سنگ آسمانیه؟
‫مال خارج از منظومه شمسی؟
‫آره. ما باید الان بریم بقیه شو پیدا کنیم.
‫تابلوی نقاشی کنار تابوت کجاست؟
‫پیش خودمه.
‫من دارم میرم شیانگ، اونجا میبینمت.
‫تابلو نقاشی رو هم با خودت بیار.
‫خوبه. فعلا.
‫منم باهات میام.
‫تشخیص اولیه من اینه:
‫این شمشیر در امپراطوری چین ساخته شده.
‫ساخت این سطوح پولکی
‫فقط در سلطنت چین متداول بوده.
‫با توجه به طراحی و نقش و نگارهای روش،
‫با اطمینان میگم که این شمشیر متعلق ‫به یک فرمانده چینی بوده.
‫و جزو گنجینه ملی ماست.
‫مراقب باش.
‫دارین چیکار میکنین؟ این شمشیر مال ماست!
‫جک این شمشیر رو به موزه ما اهدا کرده.
‫موسسه ما هزینه مالی این برنامه رو تامین کرده.
‫هر چی پیدا بشه متعلق به ماست.
‫تو چطور تونستی شمشیر رو به موزه ببخشی؟
‫این شمشیر جز آثار ملی درجه یکه.
‫و متعلق به همه ست.
‫تنها کار درست این بود که ‫تو یه موزه به همه جهانیان برگردونده بشه.
‫تازه برای پیشرفت برنامه ‫سنگ های آسمانی خیلی با ارزشه.
‫این دو اثر هنری هیچ ارتباطی با موضوع کار ما نداره.
‫قبل از اینکه آژمایشات من به نتیجه برسن،
‫هر چیزی ممکنه یه سرنخ مهم باشن.
‫تو چطور میتونی با پیش داوریات اینطوری بگی؟
‫آزمایشات من به نفع بشریتن.
‫تو عتیقه جات، چیزای مرده هستن.
‫زندگی ندارن! در آینده به درد نمیخورن.
‫فقط اون چیزایی که با علم مرتبط ‫هستن میتونن آینده ما رو رقم بزنن!
‫باشه، اگه اینطوره که تو میگی،
‫پس چرا این آثار هنری 2000 ساله،
‫انقدر برای تو مهمن؟
‫من جونم و برای آوردن اون شمشیر به خطر انداختم.
‫اون من بودم!
‫باشه، وقتی سنگ های آسمانی رو پیدا کردم،
‫سعی نکنی ببخشیشون.
‫بله.
‫من مادامی که چیزی متعلق به دیگران ‫باشه رو حتما به اون ها برمیگردونم.
‫هیچ کس نباید آثار هنری کشور دیگه ای رو غارت کنه.
‫و اونا رو تو موزه شخصی خودش نگه داره.
‫خودشون اسمش رو میذارن نگه داری ‫اشیای عتیقه. اما در اصل دزدیه.
‫خیلی حرکت شرم آوریه!
‫خب حالا چیکار باید بکنیم؟
‫چیکار میتونم بکنم؟
‫ویلیام.
‫میخوای اسپانسر ده سال گذشته ت رو ببینی؟
‫البته! اما اون نمیخواد من و ببینه.
‫من الان تو رو میبرم پیشش.
‫همین الان؟
‫با من بیا.
‫من به خاطر شما این آثار هنری رو به داسار برمیگردونم.
‫ممنون.
‫پروفسور کو! خودتی؟
‫از وقتی من پروفسور بودم سال ها میگذره.
‫آقای کو، شما بودین که در این 10 سال ‫هزینه تحقیقات من و میدادین؟
‫درسته. ‫من تو رو قبل از فارغ التحصیلیت هم تحت نظر داشتم.
‫مگی، قراردادی رو که داریم لغو کن.
‫حاضر نیستم پیشتبانی مالی
‫یه باستان شناس متجاوز به حریم دیگران رو قبول کنم.
‫و تو و جک
‫همین کار و تو داسار نکردین؟
‫در طول زندگیم گنجینه های بی شماری رو ‫از دل خاک بیرون کشیدم.
‫اما بهترین چیزی که پیدا کردم
‫تو و جک بودین.
‫مگه از جک متنفر نیستی؟
‫نه.
‫حتی بااینکه بهم عمیقا ضربه زد.
‫خب حالا ازم چی میخوای؟
‫همراه جک بمون.
‫راهنماییش کن.
‫جک میتونه تو رو به مقام قدرتمندترین ‫دانشمند جهان برسونه.
‫مگه این رویای تو نیست؟
‫در سال 36 حکومت امپراطور بزرگ
‫در استان شرقی کشور ستاره ای ‫از آسمان بر زمین افتاد. و همانجا تبدیل به سنگ شد.
‫این جرم آسمانی منقش به نفرینی ‫برای جان امپراطور بود.
‫بنابراین برای جلوگیری از افشای راز آن ‫امپراطور دستور
‫قتل تمام اطرافیان خود را صادر کرد...
‫ببینین! ژنرال نانگونگ برگشت.
‫راهو باز کنین.
‫ورودم رو به ژنرال اطلاع بدین.
‫پدرم چطوره؟
‫امپراطور در چه حاله؟
‫گزارش بدین.
‫ژنرال نانگونگ حامل خبر مهمی هستن.
‫خب، امپراطور در چه حالین؟
‫امپراطور...
‫ژنرال، معجون افزایش طول عمر آماده بود.
‫تو راه برگشت که داشت میاورد، ‫ژنرال شو مورد حمله یاغیا قرار گرفت.
‫به نیروها آماده باش بده.
‫بله، قربان
‫- اسبای تازه نفس بیارین! ‫-بله قربان.
‫اگر خبر بیرون بره، ‫همه خانوادت اعدام خواهند شد.
‫خدمتگزار شما چنین جسارتی نمیکنه.
‫لطفا به جناب صدزاعظم بگین.
‫من هیچی نمیدونم. من هرگز چیزی نمیگم.
‫من... هیچی نمیدونم.
‫لطفا صدراعظم رو متقاعد کنین...
‫خیلیا دور پدرم جمع شده بودن.
‫میترسم نتونیم نقشه هامون رو عملی کنیم.
‫همه همسران امپراطور رو با خودش دفن میکنیم.
‫عالیجناب، معجون طول عمر آماده ست
‫اما در جریان یک درگیری ربوده شد.
‫از شما میخوام بگذارید ‫معجون رو پس بگیرم.
‫ژنرال منگ یی، وظیفه شما حفظ ‫جان امپراطوره. باید اینجا بمونین...
‫پس گرفتن معجون ضروری تره!
‫من گوش به فرمان امپراطورم.
‫امپراطور به زنرال منگ یی دستور میدن...
‫معجون رو برگردونن.
‫اطاعت!
‫وایسا.
‫تعداد محدودی سرباز در التزام امپراطور هستند.
‫اگه شما و بقیه به دنبال معجون برید، ‫و یاغیان حمله کنند.
‫من میترسم جان عالیجناب به خطر بیفته.
‫در این صورت من تعداد کمی از نیروهای سواره نظام ‫رو با خودم میبرم.
‫من چیزی نخواهم گفت.
‫امپراطور هنوز نیاز به مداوا دارند.
‫اجازه بدین یکبار دیگه تلاش کنم.
‫ژنرال منگ یی.
‫خدانگهدار بانوی من.
‫باید حتما برگردین.
‫اون معجون جان امپراطور رو نجات میده. ‫و بنابراین جان شما رو هم همینطور.
‫قسم میخورم، قبل من تا ابد متعلق به شماست.
‫منتظر میمونم تا برگردی.
‫توجه کنید،
‫هر سربازی که والدین کهنسال داره معافه.
‫اون هایی که تک پسر هستند هم معافن.
‫و همینطور سربازانی که زن و فرزند دارن.
‫کسانی که معاف شدن وظیفه دارن ‫از اردوگاه محافظت کنن.
‫ژنرال!
‫چند ساله که شرافتم رو با شما گذاشتم؟
‫چرا اینبار نباید دوشادوش شما بجنگم؟
‫قسم میخورم که نانگونگ تا مرگ همراه شماست.
‫همه قسم میخوریم از ژنرال پیروی کنیم...
‫من از طرف صدراعظم دستور دارم ‫که معجون رو تحویل بگیرم.
‫سرپیچی از این دستور حکم نافرمانی داره! شویی گو.
‫من فقط معجون رو به دست زنرال منگ یی خواهم سپرد.
‫نه هیچ کس دیگه.
‫شوگویی مطیع دستور ژنراله.
‫اطاعت کن یا میمیری.
‫آماده نبرد.
‫آماده نبرد!
‫دفاع!
‫تیراندازهانشانه بگیرید.
‫تیراندازی کنید.
‫
‫حمله!
‫ژو کانگ، من از جانب امپراطور دستور دارم ‫جنگ رو تمام کنیم.
‫چطور جرات کردی حکم امپراطور رو جعل کنی؟
‫ژنرال منگ یی؟
‫هیچ کس و زنده نذارین.
‫ژنرال زوانگ، ژنرال منگ یی حامل حکم ‫امپراطوریه.
‫چرا نافرمانی میکنید؟
‫نا فرمانی در میدان نبرد مجازات سنگینی داره.
‫حمله کن.
‫سربازان ردیف عقب!
‫تا دستور ندادم هیچ حرکتی نکنید.
‫حمله!
‫
‫- ژنرال منگ یی! ‫- منگ جی؟
‫صدراعظم دستور قتل شما رو صادر کرده.
‫تنها راه فرارتون مسیر پشت افراد منه.
‫ژنرال، وقت نداریم. ‫شما و منگ جی برید.
‫من سرشون و گرم میکنم.
‫برو!
‫برید دنبالشون!
‫برید کنار!
‫کمانم!
‫برید کنار! همه برید کنار!
‫برو! عجله کن!
‫برو
‫طوفان سیاه!
‫کمان ها آماده!
‫شلیک!
‫ژنرال!
‫معجون رو بردار و برو.
‫ژنرال!
‫معجون رو باید به امپراطور برسونین.
‫مراقب بانوی بزرگم باش.
‫ژنرال! اطاعت میشه!
‫برو!
‫طوفان سیاه! تو تا آخرش باهام بودی.
‫جک.
‫من و ببخش. حق با تو بود.
‫بهترین کار این بود که اون آثار برگردونده بشه.
‫برات یه چیزی درست کردم امیدوارم خوشت بیاد.
‫ممنون.
‫اطلاعات جغرافیایی محدوده 500 ‫مایلی شیانگ رو جمع کردم.
‫یه بار بهم گفتی تو خواب هات آبشار و غار هست.
‫شاید اینا بدردت بخورن.
‫فاصله این آبشار تا کوه لو چقدره؟
‫حدودا 200 کیلومتر.
‫گیرنده ها نشون میدن پشت این آبشار غار بزرگیه.
‫تو یه سال گذشته کلی طوفان داشتیم،
‫و دهانه غار از اون روز دیگه دیده نشده.
‫ممنون. خدانگهدار.
‫جک، یه غار پشت آبشاره.
‫و یه فضای باز پشت غار.
‫درسته. تقریبا 12 سال پیش ‫اینجا خشکسالی میشه.
‫و اثری از آبشار نمیمونه.
‫و غار پشتش نمایان میشه.
‫و یه روستایی واردش میشه.
‫ولی یهو بارون شروع به باریدن میکنه.
‫و آبشار به سرعت دهانه غار رو می پوشونه.
‫اون روستایی دیگه هرگز دیده نشد.
‫و نقشه تو چیه؟
‫میخوام برم توی آبشار.
‫چطوری؟
‫از وسط آبشار میگذرم.
‫دیوونه ای؟ خیلی خطرناکه.
‫تو که حتی نمیدونی رویاهات واقعی هستن.
‫درسته، من نمیدونم واقعی هستن یا نه.
‫یا اون شخص توی رویا به من چه ربطی داره.
‫اما میتونم عشقش رو حس کنم.
‫یعنی داری میگی، تا وقتی از حقیقت این رویا سر در نیاوردی
‫هرگز آروم نمیشینی.
‫عجب جاییه!
‫باد، آب، تمام عناصر در این مکان هستن.
‫جک، فقط تو میتونستی منو همچین جایی بیاری.
‫ویلیام، صدام و میشنوی؟
‫بلند و واضح، جک، میتونم ببینمت.
‫به محض اینکه رفتم تو غار باهات تماس میگیرم.
‫اما اگه...
‫دیگه اما و اگر نداریم...
‫منتظرم دوباره صدات و بشنوم.
‫در ارتباطم.
‫نگران نباش.
‫هر چند معلوم نیست از عقلشه یا احساساتش، اما از تو سرتره.
‫جک چی شد؟
‫جک...
‫حالت خوبه؟
‫پشتم آسیب دید.
‫ویلیام، من اینجا یه حفره میبینم...
‫معلومه کار انسانه...
‫شبیه طرح هایی هست که خودت میکشیدی؟
‫میرم داخل حفره و میبینم.
‫بعدا باهات تماس میگیرم.
‫آماده بشین شروع میکنیم.
‫حالا!
‫منگ یی.
‫منگ یی!
‫بالاخره برگشتی.
‫من اکی سوی توام. ‫بالاخره اومدی.
‫اکی سو...
‫تو واقعی هستی؟
‫تو واقعا منتظر من بودی.
‫دارم خواب میبینم؟
‫من قول دادم بخاطر تو زنده بمونم. ‫سر قولم موندم.
‫توام سرقولت موندی. ‫بالاخره برگشتی.
‫جک!
‫جک، ممنونم.
‫بدون تو،
‫این راز تا ابد سر به مهر میموند ‫و هیچ کس نمیفهمید.
‫اینجا همون جاییه که جک خوابش رو میدید.
‫ولی من نمیتونم توجیه علمی براش پیدا کنم.
‫تو دنیا چیزای زیادی هست که...
‫...علم قادر به توضیحش نیست.
‫این غار در تمام سال گرم میمونه.
‫و هیچ ارتباطی با دنیای خارج ‫نداره اما هوا توش جریان داره.
‫اونا ساخت و سازهای زیادی در کوه لی انجام دادن.
‫اما حفر یه تونل 100 مایلی!
‫برای ساخت آرامگاه در این قسمت.
‫شاهکاره.
‫شاهکاری برای رد گم کردن.
‫حالا ورودی آرامگاه کجاست؟
‫بانوی بزرگ، دور شین.
‫بس کن، ژنرال نانگونگ.
‫این منگ ییه، ژنرال منگ یی خودمونه.
‫امکان نداره.
‫نمیتونه ژنرال منگ یی باشه.
‫هیچ جنگجویی به پای زنرال منگ یی نمیرسه ‫این چطور میتونه خودش باشه؟
‫اون واقعا ژنرال منگ ییه! ‫اشتباه نمیکنم.
‫واقعا ژنرال منگ یی هستین؟
‫خیر مقدم قربان!
‫قربان، من دستور شما رو اطاعت کردم.
‫در نبود شما از ایشون محافظت کردم تا برگردین.
‫آقای کو...
‫آقای کو... کارتون عالیه.
‫شما موفق شدین راز شناوری رو کشف کنین.
‫این بی وزنی خطرات زیادی داره.
‫اگه جایی رو پیدا نکنیم تا بهش وصل بشیم
‫و برای همیشه شناور بمونیم. ‫تبدیل به فسیل های زنده میشیم.
‫نگه دارین!
‫اون روز بعد از اینکه از شما جدا شدم، ‫با معجون افزایش طول عمر برگشتم.
‫امپراطور هنوز زنده بود.
‫اما ژائو گائو شک داشت که معجون واقعی باشه.
‫اون دستور داد اول خودم امتحانش کنم.
‫صدراعظم گفت...
‫این یه افتخاره که بخاطر ‫امپراطور معجون رو امتحان کنیم.
‫و من و مجبور کردن اینکار و بکنم.
‫بنابراین، اونایی که در پی طول عمر بودن دیگه نیستن.
‫و ما که مرگ رو میخواستیم طعمش و نچشیدیم.
‫اون روز چه اتفاقی افتاد؟
‫بعد از اینکه من رفتم؟
‫اون روز، بعد از اینکه معجون رو بهت دادم...
‫طوفان سیاه! تو تا آخرش باهام موندی.
‫امروز در کنار شما چنگیدن
‫بزرگترین افتخارم در زندگیم بود...
‫خدانگهدار ژنرال...
‫دست نگه دارید!
‫حمله!
‫تسلیم شو، ژنرال!
‫تسلیم شو! ژنرال.
‫نه. هرگز...
‫باورم نمیشه.
‫اگه ژنرال منگ یی تو جنگ شکست خورد...
‫پس تو کی هستی؟
‫من...
‫همه چیز همونطوریه که انتظارش رو داشتم.
‫زندگی پس از مرگ...
‫...سربازان در نگهبانی همیشگی...
‫بالاخره پیدات کردم.
‫کی فکرشو میکرد! ‫امپراطوری چین چنین قلمرویی
‫در سرزمین بی وزنی بسازه؟
‫ژنرال، شما با خودتون لشکر آوردین؟
‫نه.
‫همینجا منتظرم بمون.
‫مراقب باش.
‫چطور جرات کردین بدون اجازه وارد آرامگاه بشین؟
‫یه مرد از سلسله چین؟
‫فناناپذیر؟
‫جک، حالت خوبه؟
‫ویلیام، تو از روز اول بهم کلک زدی.
‫تمام مدت برای این آدم کار میکردی.
‫من...
‫جک، من قبلا هم بهت گفتم.
‫طبیعت در وجود ماست.
‫و عشق به یافتن و تحقیق و دونستن، محرک ماست.
‫من فقط از طمع ویلیام استفاده کردم.
‫و عشق رسیدن به دانش در وجود تو.
‫و حالا به چیزی که میخواستم رسیدم.
‫وقتی من و تحویل پلیس دادی، به خودم گفتم.
‫یه روز همه چیز رو برام جبران میکنی.
‫جک، من فقط میخواستم یه چیزایی ‫رو برای آزمایشاتم ببرم.
‫اکتشافات من بدرد همه دنیا خواهد خورد.
‫و خودمم میشم بزرگترین دانشمند قرن.
‫هیچ کس نمیتونه چیزی رو از اینجا خارج کنه.
‫این بخضی از تاریخه. ‫و باید تا ابد دست نخورده بمونه.
‫بدون تو، ‫نمیتونم این راه پرپیچ و خم رو حل کنم...
‫حتی در چندین دوره زندگیم!
‫پروفسور!
‫ای موجود رذل! ‫چطور جرات کردی حریم اینجا رو بشکنی؟
‫سزای تو مرگه.
‫نانگونگ، مراقب باش.
‫شلیک نکن، اون و زنده میخوام.
‫مواظب اکی سو باش.
‫معجون فناناپذیری کجاست؟
‫بگو.
‫برو کنار!
‫ژنرال نانگونگ.
‫اگر مروارید اژدها جابجا شود ‫ویرانی به بار خواهد آمد.
‫من و بکش تو.
‫زودباش، دستتو بده.
‫زنرال نانگونگ!
‫بانو لی، فرار کنید.
‫دستتو بده به من. زود باش.
‫از پاهات استفاده کن.
‫درسته، پاهات.
‫من و بکش تو.
‫نماینده ژنرال پاشادهی چین رو ببین.
‫بگو.
‫معجون فناناپذیری کجاست؟
‫تابوت امپراطور چین کجاست؟
‫باید توی قصر آسمانی باشه.
‫من و ببر اونجا. من و ببر.
‫همون جا که هستی بمون.
‫تو نمیتونی چیزی رو از اینجا بدزدی...
‫یا حتی اکی سو رو...
‫بستگی داره که تو بتونی جلوی من و بگیری.
‫نگران نباش، من به هیچ کس اجازه نمیدم بهت صدمه بزنه.
‫جک. کمکم کن. جک!
‫جک!
‫اکی سو. من تو رو از اینجا میبرم.
‫بریم.
‫جک...
‫ویلیام.
‫- ویلیام. ‫- کمکم کن.
‫من و محکم نگه دار.
‫من فقط یه تحقیق علمی انجام دادم.
‫من مهاجم به معبد نیستم.
‫مهم نیست چی بشه باید از اینجا بری.
‫و تحقیقم رو کامل کنی.
‫جک...
‫جک. ما هنوز دوستیم؟
‫جک...
‫تو منگ یی واقعی نیستی؟
‫نه. نیستم...
‫ولی الان دیگه فرقی نمیکنه باشم یا نه.
‫چیزی که مهمه اینه که از اینجا بریم بیرون.
‫تو منگ یی نیستی.
‫من نمیام.
‫من منتظرم منگ یی میمونم تا برگرده.
‫اکی سو، عجله کن. وقت نداریم.
‫نه. اون نمرده.
‫من منتظرش میمونم.
‫اکی سو!
‫بالاخره! ابدیت!
‫شش ماه بعد
‫ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک ‫LiLMeDiA.TV ‫—------------------------------------— ‫کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک ‫@lilmediasub